Cydiaの日本語化（debパッケージ版）
2011/03/16（追記）
Cydia日本語化ファイル（version1.2.4）がiPS4HACK.comより公開されました。DEBパッケージでの手動インストールから、Freespace.jp経由のレポジトリでのインストールに変更となっています。
http://ips4hack.com/2011/03/cydia%E3%81%AE%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%961-2-4/
導入方法はこちら。
http://d.hatena.ne.jp/pebbleinsky/20100224/1267026327
2010/11/10（旧記事)
iPS4hack.comによると、従来のレポジトリ経由での日本語化は、MyRepoSpace側の問題により無限アップデートなど症状がでるとのことで、現在ではdebパッケージでの日本語化が推奨されています。
自分のiPhone3GS (NewBootrom)でも「Cydia_japanese」のアップデートが消えない無限アップデート状態となっていたため、deb版を入れ直してみました。
日本語リソースをダウンロード
以下のリンクからip4hack.comのファイル置き場へ行き、「Cydiaの日本語化1.1.9 インストール版」をクリックします。
iPS4hack.com - ファイル置き場
ダウンロードページに移動するので、表示されている文字（ここではRCD7）を右上のCAPCHA欄へ入力し、「ファイルのダウンロード」をクリックします。
45秒後に表示される「無料ダウンロード」をクリックし、デスクトップ等に「com.ip4hack.cydia.deb」をダウンロードします。
旧日本語リソースの削除
cydiaの変更(changes)からCydia_japaneseをタップします。
右上の変更(Modify)から削除(Remove)をタップし、旧日本語リソースを削除します。
新日本語リソースのインストール
本家によるとdebファイルのインストール方法は三種類あるそうです。
1 /var/root/Media/Cydia/ AutoInstall/にいれて再起動し、自動インストール。
2 iFileからインストールをタップしてインストールしてください。
3 ターミナルからインストール。
今回はDropBox(Free)とiFile($4.00)経由でインストールしてみました。
Dropboxは2GB無料のオンラインストレージサービスです。下記リンクからアカウントを取得できます。
Dropbox - Home - Online backup, file sync, and sharing made easy
iPhone用アプリもインストールしておきます。
https://www.dropbox.com/iphoneapp
詳しい説明はこちら。
http://d.hatena.ne.jp/pebbleinsky/20110214/1297640720
iFileはCydiaからインストールしておきます。
先ほどダウンロードしたdebファイルをDropbox側へコピーし、iPhoneのDropbox.appからdebファイルをタップします。
開けませんと表示されますが、右下のアイコンをタップします。
iFileをタップ。Dropboxの代わりにdebファイルを開いてくれます。
インストールをタップ。
日本語化されました！
